Мне кажется ноги такого поведения растут явно не из-за того, что она не обращалась ко взрослым с приставкой "тетя/дядя". Можно обращаться к своей тете по имени и в тоже время уважать ее, разве нет? Меня, например, тоже коробит, когда ко мне "тетя" обращаются, и я прошу детей называть меня по имени. Не права была эта женщина только когда сказала