Клуб Любителей Фиалок - НоВыЙ ДоМ!

[Casablanca 1]

Девочки, у кого оль-кины Роскошные рюши может у нас спорт. Вот поглядите. Нашла в инете.

А вот так мой сейчас цветет:

[МамаВеры 0]

Похож, конечно, но не он ))) у меня и у тебя все цветочки - простые анютки с рюшами! Да и вряд ли спортанет у всех одинаково )))

Изменено 27 апреля 2012 пользователем МамаВеры

[Casablanca 1]

Выходит что либо это все же спорт, либо все же Рози руфлес. Подожду когда у меня Олин руфлес зацветет, буду сравнивать.

[Оленья 0]

"толстый лягушонок")) - для фиалки - ндяяяя))))

так вообще прелестно "лягушонок" :umilenie:

переводчик почему-то не переводит слово Frogie, пишет просто "толстый Frogie"

Да совсем не ужасное название! :hi-hi: Вон в мутике Маугли тоже Лягушенком звали,а паренек вроде бы ничего.. :very_funny:

А Маугли вообще красавец :misc_ok: Этот мультфильм обожаю!!!

[Надин 1]

Выходит что либо это все же спорт, либо все же Рози руфлес. Подожду когда у меня Олин руфлес зацветет, буду сравнивать.

Rose Ruffles не такой,он у меня есть.Фуксиевый он со светлой каймой.И листья не такие у него темнее

[оль-ка 0]

Rose Ruffles не такой,он у меня есть.Фуксиевый он со светлой каймой.И листья не такие у него темнее

Так вот и у меня давно он был, с темными листьями и цветочки не такие. Я каждый день подхожу,смотрю не подросли ли бутончики,кажется так медленно ... Нетерпится узнать,а что же у меня зацветет. Что-то получается не тот и не этот. Тайна покрытая мраком...

[Афалина 0]

так вообще прелестно "лягушонок" :umilenie:

переводчик почему-то не переводит слово Frogie, пишет просто "толстый Frogie"

потому что это не литературное словоупотребление, словарь его не знает. В английском лягушка frog. Не знаю, какую эмоцию хотел передать селекционер: может, лягушенция, может, жабенция, или лягуха)))

[Афалина 0]

Попробовала найти, есть еще иносказательное значение "французишка", но опять же не при такой форме словоупотребления. Похоже на диалектное.

[-Алина- 0]

потому что это не литературное словоупотребление, словарь его не знает. В английском лягушка frog. Не знаю, какую эмоцию хотел передать селекционер: может, лягушенция, может, жабенция, или лягуха)))

 

"толстый лягушонок"))

 

На самом деле в названии фиалки Ma`s Fat Froggie две g. И переводится это именно "толстый лягушонок" :hi-hi:

 

А раз уж он так повеселился с названием, то возможно имел в виду разговорный перевод прилагательного fat - тупой, глупый. Тогда все получается еще веселей :very_funny:

Изменено 27 апреля 2012 пользователем -Алина-

[Афалина 0]

На самом деле в названии фиалки Ma`s Fat Froggie две g. И переводится это именно "толстый лягушонок" :hi-hi:

 

А раз уж он так повеселился с названием, то возможно имел в виду разговорный перевод прилагательного fat - тупой, глупый. Тогда все получается еще веселей :very_funny:

хоть с двумя, хоть с одной - не переводит. Есть литературный вариант froggy, этот я еще поняла как "лягушонок"

[Casablanca 1]

Так вот и у меня давно он был, с темными листьями и цветочки не такие. Я каждый день подхожу,смотрю не подросли ли бутончики,кажется так медленно ... Нетерпится узнать,а что же у меня зацветет. Что-то получается не тот и не этот. Тайна покрытая мраком...

Значит у нас будет Роскошная ruffles :very_funny: Вот и новый сорт появился)))))))))))))

[Афалина 0]

А раз уж он так повеселился с названием, то возможно имел в виду разговорный перевод прилагательного fat - тупой, глупый. Тогда все получается еще веселей :very_funny:

Может, он вообще хотел намекнуть на толстую француженку, ну, завуалированно так :jest_1:

[-Алина- 0]

хоть с двумя, хоть с одной - не переводит. Есть литературный вариант froggy, этот я еще поняла как "лягушонок"

Не думаю я, что это переводить нужно с точки зрения литературности. Эмоционально окрашенный разговорный вариант. На полном серьезе вдяд ли кто-нибудь назвал бы цветок лягушкой.

froggy- это вообще прилагательное - лягушачий

[Афалина 0]

Не думаю я, что это переводить нужно с точки зрения литературности. Эмоционально окрашенный разговорный вариант. На полном серьезе вдяд ли кто-нибудь назвал бы цветок лягушкой.

froggy- это вообще прилагательное - лягушачий

лягушонок - frogling

 

froggy http://www.classes.ru/dictionary-english-r...-term-38368.htm

 

1. {ʹfrɒgı} n

 

1. лягушечка

 

2. (Froggy) пренебр. французишка

 

2. {ʹfrɒgı} a

 

1. лягушечий; лягушачий, лягушиный

 

~ eves - лягушечьи глаза

 

2. изобилующий лягушками

 

~ pond - лягушиный пруд

[Electra 0]

На самом деле в названии фиалки Ma`s Fat Froggie две g. И переводится это именно "толстый лягушонок" :hi-hi:

 

А раз уж он так повеселился с названием, то возможно имел в виду разговорный перевод прилагательного fat - тупой, глупый. Тогда все получается еще веселей :very_funny:

не думаю, скорее всего все проще)) ведь коллекционеры чаще названия дают по внешнему сходству, (кроме Макуни :very_funny: , там вообще не понятно где логика - назвать фиалку Бляха-муха или Петрович, или "как-нибудь") Видимо у автора были свои ассоциации))

 

Не думаю я, что это переводить нужно с точки зрения литературности. Эмоционально окрашенный разговорный вариант. На полном серьезе вдяд ли кто-нибудь назвал бы цветок лягушкой.

froggy- это вообще прилагательное - лягушачий

ну вот, а говоришь - английский с трудом дается)) слово редкое, и не совсем типичное.

 

[VALERIE 0]

лягушонок - frogling

 

froggy http://www.classes.ru/dictionary-english-r...-term-38368.htm

 

1. {ʹfrɒgı} n

 

1. лягушечка

 

2. (Froggy) пренебр. французишка

 

2. {ʹfrɒgı} a

 

1. лягушечий; лягушачий, лягушиный

 

~ eves - лягушечьи глаза

 

2. изобилующий лягушками

 

~ pond - лягушиный пруд

 

Девчат, я разгадала загадку :very_funny: , почему толстый лягушонок, цветочки ж почти все зеленые, листья тоже, розетка круглая, сверху если посмотреть, ассоциации у автора как-будто лягушонок толстый :very_funny:

Я гений :hi-hi:

[Афалина 0]

Девчат, я разгадала загадку :very_funny: , почему толстый лягушонок, цветочки ж почти все зеленые, листья тоже, розетка круглая, сверху если посмотреть, ассоциации у автора как-будто лягушонок толстый :very_funny:

Я гений :hi-hi:

мы тоже.. :)

[Electra 0]

лягушонок - frogling

 

froggy http://www.classes.ru/dictionary-english-r...-term-38368.htm

 

1. {ʹfrɒgı} n

 

1. лягушечка

 

2. (Froggy) пренебр. французишка

 

2. {ʹfrɒgı} a

 

1. лягушечий; лягушачий, лягушиный

 

~ eves - лягушечьи глаза

 

2. изобилующий лягушками

 

~ pond - лягушиный пруд

 

Оля, все верно, но тут написание слова другое. Froggy чаще всего является прилагательным, а потом уже все остальное. -ie оттенок уменьшительно-ласкательный для существительного.

[Афалина 0]

не думаю, скорее всего все проще)) ведь коллекционеры чаще названия дают по внешнему сходству, (кроме Макуни :very_funny: , там вообще не понятно где логика - назвать фиалку Бляха-муха или Петрович, или "как-нибудь") Видимо у автора были свои ассоциации))

да понятно, что речь о толстой лягушке, но хотелось бы подробностей) какой душевный порыв посетил иностранного селекционера - наших-то мы знаем :v_umate: Надо их заставить попереводить сорта Макуни, ну или накрайняк Морева, - пусть помучаются, ШО они имели в виду.

[VALERIE 0]

Еще нашла сорта Ma's Prince Froggy и Ma's Frog Land

[VALERIE 0]

да понятно, что речь о толстой лягушке, но хотелось бы подробностей) какой душевный порыв посетил иностранного селекционера - наших-то мы знаем :v_umate: Надо их заставить попереводить сорта Макуни, ну или накрайняк Морева, - пусть помучаются, ШО они имели в виду.

Пытаюсь сейчас найти этому объяснение, самой интересно стало)))

 

[Афалина 0]

Пытаюсь сейчас найти этому объяснение, самой интересно стало)))

давай, может, что интересное нароешь)

[VALERIE 0]

http://www.africanviolets.pl/

КЛАСС!!! Столько сортов, даже есть сорт Green Dragon

[Афалина 0]

http://www.africanviolets.pl/

КЛАСС!!! Столько сортов, даже есть сорт Green Dragon

если не ошибаюсь, в Саратове этот сорт мне попадался. Кррррррасота!

[VALERIE 0]

давай, может, что интересное нароешь)

Ну в общем, ничего я не нашла, на официальном сайте Robinson даже этого сорта нет, на остальных заморских только фото и описание

[Надин 1]

У меня есть Ma's Prince Froggy ещё с последней ростовской закупки,как посадила лист так и сидит.Ни деток нет ,ни растёт а просто сидит чего то выжидает.

Грин драгон очень красивый сорт,давно его хочу.

[Anpetu 0]

Rose Ruffles не такой,он у меня есть.Фуксиевый он со светлой каймой.И листья не такие у него темнее

Надь, я ж показывала свою Рози рафл. У него светло-зеленые листья и светло-розовые цветы. Как у Олеси и Ани. Я даже где-то в инете описание такое находила:

Rosie Ruffles

Крупные бело-розовые цветы с обильнейшей светло-сиреневой бахромой. Обильное цветение, ярко-зеленые стеганые листья. У экземпляров с темно-зелеными листьями цветки - фуксиевого цвета.

 

[МамаВеры 0]

Anpetu, Юль, спасибо!!! Так подробно, теперь точно не сомневаюсь!

[оль-ка 0]

Значит и у меня будет такой. Жаль...

[Kirieshka 0]

Поставила листик фиалки в стаканчик и подзабыла про него, сегодня решила просмотреть все, а там уже детки на черенке образуются. У меня никогда такого еще не было, всегда вовремя сажала. Что с ним теперь делать, также в землю посадить и на какую глубину, не пропадут ли детки? что-то я в замешательстве.

 

 

[МамаВеры 0]

Девочки, это хто? Я у НФ покупала детку, но название потеряла - наклейка отвалилась ((( Я точно знаю, что зарубежная селекция, название достаточно длинное... И главное все сорта на компьютере в специально папке сохраняю, а его нет...

 

Цвет передан точно, единственное - еще растянется, ему 2 дня от роду )))

 

[-Алина- 0]

Поставила листик фиалки в стаканчик и подзабыла про него, сегодня решила просмотреть все, а там уже детки на черенке образуются. У меня никогда такого еще не было, всегда вовремя сажала. Что с ним теперь делать, также в землю посадить и на какую глубину, не пропадут ли детки? что-то я в замешательстве.

 

Посади его в землю, чтоб детки сверху чуть-чуть торчали, а корни были в земле, т.е. прям на поверхность, не заглубляй. Они очень быстро пойдут в рост.

[МамаВеры 0]

:wow:

Crabapple )))

 

Хачу-хачу-хачу!!!

Изменено 28 апреля 2012 пользователем МамаВеры

[-Алина- 0]

МамаВеры, Crabapple (Champion). Я уже давно ее хочу! Только где взять?

[Надин 1]

Надь, я ж показывала свою Рози рафл. У него светло-зеленые листья и светло-розовые цветы. Как у Олеси и Ани. Я даже где-то в инете описание такое находила:

Rosie Ruffles

Крупные бело-розовые цветы с обильнейшей светло-сиреневой бахромой. Обильное цветение, ярко-зеленые стеганые листья. У экземпляров с темно-зелеными листьями цветки - фуксиевого цвета.

Почитала в интернете,вобщем она бывает фуксиевая а бывает бело-розовая,т.е получается что по сорту она может цвести в двух вариантах?!А где-то пишут что бело-розовая это спорт который встречается чаще всего.

Ну у меня с тёмными листьями и сами цветы фуксиевые.Я покупала у коллекционера взрослую цветущую розетку.Ниразу бело-розовым цветом она у меня не цвела.

Рози Руффлес спорт

Изменено 28 апреля 2012 пользователем Надин

[МамаВеры 0]

-Алина-, да, забыла написать название!!! Crabapple - моя седьмая хотелка за последние 2 дня :very_funny:

[-Алина- 0]

-Алина-, да, забыла написать название!!! Crabapple - моя седьмая хотелка за последние 2 дня :very_funny:

Весеннее обострение? :very_funny:

[Anpetu 0]

Поставила листик фиалки в стаканчик и подзабыла про него, сегодня решила просмотреть все, а там уже детки на черенке образуются. У меня никогда такого еще не было, всегда вовремя сажала. Что с ним теперь делать, также в землю посадить и на какую глубину, не пропадут ли детки? что-то я в замешательстве.

Алина тебе все правильно написала))

 

Посади его в землю, чтоб детки сверху чуть-чуть торчали, а корни были в земле, т.е. прям на поверхность, не заглубляй. Они очень быстро пойдут в рост.

 

 

:wow:

Crabapple )))

 

Хачу-хачу-хачу!!!

Вот это фиалка!!!! Невероятно красивая листва!

 

Почитала в интернете,вобщем она бывает фуксиевая а бывает бело-розовая,т.е получается что по сорту она может цвести в двух вариантах?!А где-то пишут что бело-розовая это спорт который встречается чаще всего.

Ну у меня с тёмными листьями и сами цветы фуксиевые.Я покупала у коллекционера взрослую цветущую розетку.Ниразу бело-розовым цветом она у меня не цвела.

Надь, может это как Арктик Фрост, у него и белые с каймой, и бело-синие цветы считаются сортом.

Просто у тебя взрослая розетка, вот и цветет одинаково. А у меня обе розетки, и со светлыми листьями, и с темными, от одного листа. Твоего, кстати))))

[Надин 1]

Ну может быть конечно.Просто в интернете многие пишут что это спорт.У меня тоже одна розетка растёт от моего листика,незнаю как будет цвести.

[Афалина 0]

Почитала в интернете,вобщем она бывает фуксиевая а бывает бело-розовая,т.е получается что по сорту она может цвести в двух вариантах?!А где-то пишут что бело-розовая это спорт который встречается чаще всего.

Ну у меня с тёмными листьями и сами цветы фуксиевые.Я покупала у коллекционера взрослую цветущую розетку.Ниразу бело-розовым цветом она у меня не цвела.

Рози Руффлес спорт

у меня такая была http://fotki.yandex.ru/users/morskaja-delf.../382693/?page=0

теперь растет та, которую Оле подарили, поэтому секрет, какая она будет.